- Trong các tập trước... - Có cái gì đó ngoài kia.
Mùa xuân Đen tối.
Nó giống như phiên bản của ông già Tuyết,
nhưng thay vào đó là sẽ không nhận được quà.
Nếu không hành động, thì sẽ bị giết chết.
Gia đình tôi đang ở Trung tâm Thương mại. Tôi phải đến cứu họ.
Sẽ thế nào nếu không có chìa khóa?
- Chú cá rằng Mia biết cách đánh tháo. - Tất nhiên là tôi sẽ làm.
Sẽ thế nào nếu ta để một cái xác ở ngoài làm mồi nhử?
- Cái quái gì thế? - Họ là lính Mỹ!
Này, dừng lại!
- Mọi người, mọi người! - Dừng lại!
Tôi nghĩ chúng ta nên đặt ra một số quy tắc.
Bất cứ ai làm cả nhóm bị nguy hiểm sẽ bị cho ra khỏi Trung tâm Thương mại.
Cảm thấy sợ những điều đang xảy ra là hoàn toàn bình thường.
Con có nên cảm thấy sợ về việc có người tự treo cổ...
hay bất kì thứ gì bên ngoài đám mấy lớn kia...
hay ý mẹ là con bị kẹt ở nơi này...
với kẻ đã hiếp con? Ai nói con có cảm xúc vậy?
Con gái anh đã xay xỉn và quan hệ để rồi...
cuối cùng là lỗi của con trai tôi?
Hoàn hảo quá còn gì, mẹ nào con lấy.
The Mist - Màn Sương Bí Ẩn S01E04 (2017) Phụ đề thực hiện bởi World Subtitles và MeMi Media Biên dịch: Đoàn Duy Tùng, Leo
Chúa ơi!
Chúng ta phải đi ngay!
Đằng này!
Chỗ lái xe.
Cái này sẽ giúp ích chứ?
Khỉ thật!
Này!
Connor, bỏ nó đi.
Lần sau, khi ai đó bỏ súng, hay đưa cho chú.
Chú không thấy những gì xảy ra với Mikhail à?
Điều gì cơ xảy ra với Mikhail cơ?
Một con sâu bướm khổng lồ đã giết anh ấy.
Một con sâu bướm khổng lồ?
Chúng ta đi được chưa? Cháu không thích ở đây.
Chỉ cần làm thế này,
thế này, thế này. Được rồi.
Cái quái gì... Thôi nào!!
Tôi tưởng cô bảo là cô biết làm.
Tôi biết! Nhưng có gì đó không ổn.
Ý cô là sao, có điều gì không ổn là sao?
Tôi đã làm việc này hàng ngàn lần...
cho dù đã hết nhiên liệu.
Chúng ta nên để ý tiếng nổ máy.
Nghe này.
Nổ máy nào... Cái quái gì...
Nổ...
Chúng ta nên tìm xe khác còn hoạt động.
Được rồi, được rồi.
Có một cây xăng ngay bên góc phải tính từ đây.
Chúng ta không thể quay lại đó.
Anh nghĩ chúng ta còn bao nhiêu thời gian...
trước khi có chuyện gì đó xảy ra?
Dường như sương mù đến rồi đi, phải không?
Nó dày hơn khi chúng ta ở ngoài đó...
và sau đó, kiểu như nó biến mất khi chúng ta ở chỗ khác.
Đúng, nó rất dày khi Mikhail...
Được rồi.
Vậy chúng ta sẽ đợi cho nó tan một chút...
và sau đó chúng ta sẽ chạy, được chứ?
- Được rồi. - Được rồi.
Sương mù đang dần tan.
Được rồi.
- Đi theo tôi nhé? - Được.
- Cháu phải bám sát chú đấy. - Vâng.
Được rồi. 1, 2...
3.
Không! Hãy để tôi yên!
- Chuyện gì đang xảy ra vậy? - Để cô ấy yên.
Sue!
- Bình tĩnh nào! Bình tĩnh.
- Tôi không sống nổi. - Không sao đâu mà.
Tôi không sống nổi.
Thôi nào.
Thôi nào. Mọi chuyện sẽ ổn thôi.
Lại có vụ hoảng loạn khác à?
Chẳng có việc gì làm ngoại trừ ở yên xung quanh và lo sợ.
Đó là lý do chúng ta cần phân tâm họ.
Xem chúng ta có gì nào.
- Được rồi. - Của anh đây.
Ai muốn chơi bài nào?
Đây.
Đây. Cầm lấy cái này.
Sao nào? Những đứa trẻ ấy không chơi với tiền vệ ngôi sao của Bridgeville ư?
Chuyền dài này.
Được lắm.
Nhìn xem, em yêu. Chẳng có chuyện gì xảy ra cả.
Có lẽ anh nên nghe em một lần...
thay vì luôn nghe theo lũ bạn khốn nạn của anh.
Hi vọng thiên tài như các vị không làm những thí nghiệm khác.
Này, nếu tao muốn hẹn hò hiếp dâm,
tao chắc chắn sẽ tìm đến mày.
- Cha ổn chứ? - Nó hơi lạc tông một chút.
Cha?
Con biết là ta luôn có đức tin mà.
Ta có...
Ta có lòng tin vào Kinh Thánh. Ta sống vì lời dạy của Ngài...
dù ít dù nhiều.
Cha có nghĩ là Cha đã mất đi đức tin không?
Đánh mất đức tin? Sao ta làm vậy được?
Ta vừa mới thấy con quỷ xuất hiện...
và làn khói tỏa lên từ cái hố...
để trừng trị loài người như đã được ghi trong Phúc Âm.
Ta không sợ bởi vì ta đang dần mất đức tin.
Mà ta sợ vì chúng đang mạnh hơn bao giờ hết.
Nếu giờ là ngày Phán xử,
bao nhiêu ngôi nhà sẽ bị thiêu rụi?
Còn bà Raven thì sao?
Hay Chúa sẽ tha thứ cho bà ta bởi vì bà ta bị điên?
Hay là Cảnh sát trưởng?
Chúng ta đều đã thấy anh ta kiêu ngạo thế nào.
Hay là con?
Ta càng tin,
thì ta càng biết rằng trách nhiệm của ta là phải cứu họ...
và Ta không bao giờ cảm thấy sợ hãi.
Mày có ở đấy chứ?
Bà đang tìm gì vậy, Natalie?
Tôi không biết nữa.
Mọi người, làm ơn chú ý vào đây.
- Bà Raven? - Giờ không được.
Hầu hết mọi người đã ở đây gần một năm rồi.
Hầu hết mọi người đều biết ta, cũng như ta biết các con và gia định.
Chúng ta hiểu nhau đủ rõ để ta...
giảng kinh.
Thay vào đó, ta sẽ nói cho các con ở đây.
Ta tin là ngày Phán xử đã đến...
và ta... ta đang cười.
Bởi vì... ta... ta xem vô tuyến.
Ta thích bóng chày.
Ta.
Ta thích nghe nhạc.
Ta uống bia mỗi ngày.
Ta không phải là ngày Phán xử của bọn họ.
Các con hiểu chứ?
Chúng ta đang ở nơi đây.
Ta hy vọng ta đã sai.
Ta hy vọng Cảnh sát sẽ đến cứu chúng ta.
Nhưng sau đó,
ta sẽ làm tất cả, để có thể cứu rỗi tâm hồn các con,
cầu nguyện cùng các con.
Bà Raven, mời bà.
Thật cảm động, Cha à. Nhưng bây giờ nó không cần thiết nữa.
Bướm đêm là bạn của tôi.
Sao lại vậy?
Chúng tôi gặp nhau ở vườn vào ngày nọ.
Cô ấy đậu vào tay tôi.
Bà có phiền khi kể...
điều gì đã xảy ra sau đó không?
Tôi không biết.
Nhưng tôi sẽ tìm.
Mày ở đấy chứ?
Tôi không thấy bất kì cái xe nào ở ngoài kia.
Ở đây cũng không có gì.
Có lẽ ngườinày sẽ cho chúng ta đi nhờ.
Bỏ nhiên liệu ra khỏi người.
Tôi không muốn ở ngoài đó đủ lâu để bị phát hiện.
Anh là chồng của Eve phải không?
Phải.
Anh biết cô ấy ở đâu à?
Tôi xin lỗi.
Tôi là Clay.
Kevin.
Tôi có một đứa nhỏ ở lớp cô ấy.
Nó đã ở ngoài đó khi mọi chuyện xảy ra.
Nó an toàn ở đâu đó, tôi biết điều đó và tôi đang đi tìm nó.
Tôi chắc chắn là vậy.
Anh nhìn thấy nó bao giờ chưa?
Chưa.
Rất tiếc.
Anh nên...
Anh nên ở lại đây, và nghỉ ngơi đi.
2 ngày rồi tôi không ngủ.
Giờ anh ngủ được rồi. Hãy để nó ở gara.
Hãy cho tôi biết, tại sao chúng ta lại phải nói dối kể khốn khổ kia?
Chúng ta nên nói với anh ấy.
Anh ấy có một chiếc xe còn hoạt động.
Phòng trường hợp anh không nhận ra, chúng ta đang mắc kẹt ở đây.
Anh có vợ và con.
Làm như cô quan tâm tới họ lắm ấy.
Tôi sẽ nói với anh ấy, tôi sẽ bảo anh ấy chở chúng ta.
Tốt.
Cô sẽ không nói với ai chứ?
Tôi không biết. Anh có thuyết phục anh ấy không?
Tôi xin lỗi. Tôi không biết anh ở đây.
Không sao đâu.
Tôi đoán là anh cũng nghĩ tôi bị điên.
- Kiểu như vậy. - Có lẽ là vậy,
Nhưng tôi có thể thấy rằng anh không là chính mình.
Tôi có thể giúp gì không?
Họ lấy súng của tôi.
Tôi không nghĩ họ sẽ cướp ngân hàng.
Tôi đã để 3 tù nhân trốn thoát.
Ngay tại nhà thờ.
Rồi sao?
Công việc của tôi là thi hành luật.
Luật pháp chỉ là thứ mà người ta đang cố kiểm soát bản chất của con người,
cứ như nó có thể vậy.
Không ai có thể làm điều đó, kể cả anh.
Cảm ơn, Natalie.
Đồ ăn chuẩn bị xong rồi, nếu mọi người muốn.
Natalie?
Tôi nghĩ sự hiện diện của tôi khiến cha Romanov không được thoải mái.
Tôi chắc chắn.
Con nên ăn đi, bé yêu.
Nhưng trời tối quá.
Chị cũng không thích bóng tối...
cho đến khi bố chị chữa cho chị.
Bố đã kể câu chuyện tên là: Con Cú Người Nói Gì Đó.
Bố thậm chí còn viết một cuốn sách về nó.
Con cú nói: "Ai đó"?
Không phải câu đó.
Những con cú khác đã bỏ rơi nó...
một mình trong bóng tối, vì nó khác biệt.
- Nó có sợ không? - Có.
Nhưng rồi nó tìm ra cách để không sợ nữa.
Cách gì?
Chị có thể kể cho em nếu em muốn.
Chị chắc là hiệu sách sẽ có nó.
Em muốn đi chứ?
Chúng con sẽ đi đến hiệu sách.
Được rồi.
Tôi sẽ dọn dẹp.
Phụ đề thực hiện bởi World Subtitles và MeMi Media Sử dụng sản phẩm phụ đề tốt nhất tại WorldSubTeam.com hoặc FB.com/MeMiMedia - House of Entertainment -
Cô bé rất yêu bố.
Anh ấy chắc hẳn là một người tốt.
Đúng.
Chuyện giữa cô và anh ấy tệ ra sao?
Đó có phải điều hiển nhiên không?
Tôi đã kết hôn khoảng 10 năm.
Ý tôi không hẳn là cưới vì chúng tôi không thể lấy nhau...
nhưng chúng tôi ở cùng nhau, yêu con bé.
Con bé là người phiền toái nhất tôi từng gặp.
Tôi biết là rất thất vọng khi thấy một người phụ nữ như vậy.
Kevin là một người tốt.
Anh ấy khá là nhạy cảm.
Anh ấy biết kiên nhẫn và rất biết lắng nghe.
Anh ấy nghe có vẻ kinh khủng.
Tình yêu anh ấy dành cho Alex là mãi mãi.
Anh ấy cũng cần điều tương tự từ con bé.
Anh ấy rất cần, và anh ấy không thể từ chối.
Anh ấy không bao giờ có thể.
Và bây giờ, điều đó khiến con bé gặp nguy hiểm.
Tôi thấy vui khi anh ấy không có ở đó.
Nhân danh Cha, và Con...
và Chúa Thánh Thần, xin chúc phúc cho chúng con, xin Người.
Và những món quà của Chúa mà chúng con sắp nhận...
từ sự độ lượng của Người qua Chúa Jesus.
Nhân danh Cha, và Con...
- và Thánh Thần, amen. - Amen.
Bà đang đọc gì vậy, bà Raven?
Nhật ký của những mục sư đầu tiên là ở đây.
Tôi đã tìm thấy nó trong văn phòng của Cha.
Nếu bà có bất cứ câu hỏi gì về lịch sử của nhà thờ,
tôi luôn sẵn lòng giúp đỡ.
Cha có biết rằng đây không phải lần đầu tiên mà tự nhiên sống lại không?
6 người đã bị giết bởi tự nhiên ở Bridgeville...
vào ngày 12 tháng 5 năm 1860.
Hơn 5 người nữa chết vào ngày hôm sau.
3 người nữa tiếp tục ra đi.
Và bà nghĩ rằng nó có liên quan đến những gì chúng ta thấy ngoài kia?
Tất nhiên rồi! Họ gọi đấy là Mùa xuân Đen tối.
Natalie, tôi...
Bà đang muốn có câu trả lời,
chúng ta đều đang tìm câu trả lời. và đó là con người.
Nhưng tôi xin bà, hãy nhìn vào Kinh thánh.
Câu trả lời của bà ở trong đó.
Không phải cho cái này, cũng như là nỗi đau của bà.
Tại sao lại tìm...
Thậm chí bà có biết mình đang tìm kiếm gì không?
Nó đây rồi.
Cái gì?
Cái mà tôi đang tìm kiếm.
Nó là một con to.
- Để tôi lo. - Không.
Tôi tìm thấy nó rồi.
Cảm ơn.
Bữa tối đã được dọn sẵn.
Cảm ơn.
Tôi xin lỗi về chuyện khẩu súng.
Anh có thấy ai khác khi anh ở ngoài đó không?
Chúng tôi cố gắng tìm một chiếc xe, nhưng không tìm được chiếc nào còn hoạt động.
Anh thậm chí còn chưa từng ở ngoài đó, phải không?
Chiếc xe không hoạt động.
Không, chúng tôi đã đi xuyên qua xương mù khi chúng tôi đến đây lần đầu.
Nhưng hôm qua tôi đã ra ngoài.
Có một vài người ở trên đường đang cố gắng chạy trốn.
Sau đó họ dừng lại,
cùng một lúc, như thế này.
Tôi thấy một vài còn cử động, sau đó,
hầu hết đều chết.
Tôi nghe chuyện này từ một người còn sống sót.
Tôi muốn một chiếc xe gia đình. Tony nghĩ rằng nó khá tuyệt.
Mọi người nói rằng, nó mua nó vì nó giống chiếc xe bus...
đã cũ và không có một bảng mạch...
trong trường hợp người ngoài hành tinh hay gì đó tới và đốt công nghệ của chúng ta.
Tôi... tôi không biết nữa.
Tôi chỉ biết là còn một cái hoạt động.
Anh không biết Toby tự hào thế nào khi lái nó đâu.
Anh biết đấy, Eve và tôi...
có một cô con gái.
Nó tên là Alex.
Họ đâu rồi?
Họ ở Trung tâm Thương mại.
Đó là nơi tôi đã cố tới.
Tôi hy vọng anh có thể lái đưa chúng tôi tới.
Tôi... tôi mong là mình có thể, thật đấy...
nhưng tôi chỉ còn ít nhiên liệu...
và tôi cần từng chút một nhiên liệu để tìm con trai mình.
Tôi xin lỗi.
Giúp tôi đi và anh chỉ cần ngủ trên xe là được, hiểu chứ?
Được rồi.
"Ngày xửa ngày xưa có một con cú,
nói rằng, 'Cái gì, ' mà không, 'Ai cơ.'"
Anh chắc về chuyện này chứ?
Anh có thể chọn tiếp tục lắng nghe...
mấy lời xàm lều nói chúng ta là trẻ trâu...
hoặc là trở thành anh hùng...
để được Zoe ca ngợi, "Trời, anh là Lực sĩ của em,
em khao khát anh, Ted".
- Này, thôi đi! - "Em muốn anh, Ted.
Trời ơi, cánh tay nhỏ nhắn của anh làm em phấn khích chết được."
Được rồi, được rồi.
Chúng ta không nhất thiết phải ra ngoài.
Tôi đã lấy nó trong cửa hàng thể thao.
Chất vãi chưởng.
Anh đúng là một tên khốn.
Chiến nào.
Chắc thứ này an toàn chứ?
Chúng ta có hai người lính trong xe đẩy...
có thể làm mồi.
Và nếu thấy thứ gì đó, chúng ta sẽ kéo cửa lại, hiểu chứ?
Hiểu.
Chị nghe thấy gì không?
Không sao đâu mà.
Kéo vào thôi.
- Được chưa? - Được rồi.
Được rồi, được rồi.
Cô ta đây rồi.
Tôi sẽ đóng cửa.
"Và rồi con cú nói 'Ai nói vậy,
tôi không thể nói 'cái gì'.
Và rồi những con cú khác nói 'Ai, ai, ai, ai...'
Chúng chẳng tốt chút nào.
Được rồi, lượt kế, sẵn sàng chưa?
- Đệch. - Vãi nồi thật.
Khoan, khoan, khoan. Dừng lại, dừng lại, dừng lại, kẹt rồi.
Này, siết chặt vào.
Đừng buông tay ra đấy.
Nếu không tôi không tìm thấy đường đâu.
Ted.
Ted?
Ted!
Ở yên đây nhé.
Ted!
Cứu! Cứu!
Cứu với!
Lila!
- Lila? - Alex!
- Em ở đâu? - Em sợ lắm.
Chị biết, nhưng chúng ta phải đi thôi, được chứ?
Chúa ơi! Có tai nạn rồi.
Tôi không hiểu! Tôi không làm vậy.
- Ở đâu? - Tiệm sách.
Chạy!
- Chúa ơi. - Ai đó giúp với!
Phải rồi, cô gái nhà Copeland.
Alex, cứu em!
- Em ở đâu - Lila!
- Ở đằng này!
Chúa ơi!
Cái mẹ gì vậy?
Con bé ở trong đó ư? Tránh đường ra!
Không, không, không, cô không được vào.
- Đừng để nó thoát! - Lila! Lila!
Đừng! Nhìn... nhìn kìa!
- Mở cửa, tất cả chết. - Lila, chạy! Cứu! Không!
Alex!
Nghe này, tôi không biết cô bé ở đó.
Mẹ!
- Cô không được vào, nguy hiểm lắm! - Lila!
Chạy đi, con yêu.
Chạy đi!
Không!
Lila!
Eve.
Con ổn chứ?
Con ổn chứ? Có chuyện gì vậy?
Con vừa...
Con vừa... vất vả chiến đấu với nó.
Ta lo cho bà ấy quá.
Bà ấy luôn có những ý vui.
Nhưng bà ấy đang tự làm hại mình.
Tối qua, bà ấy đã gọi con nhện là Chúa.
Đầu tiên là sâu bướm, và giờ thì vậy.
Đó là sùng bái.
Nếu đây là ngày Phán xử, bà ấy sẽ bị truy tội.
Nếu không phải thì sao?
Cha không thể ra ngoài đó,
không thể theo cách của con.
Khi con ở đó,
con cảm thấy có gì đó.
Con cảm thấy gì?
Thứ đó hiểu con.
Phụ đề thực hiện bởi World Subtitles và MeMi Media Sử dụng sản phẩm phụ đề tốt nhất tại WorldSubTeam.com hoặc FB.com/MeMiMedia - House of Entertainment -
Tôi xin lỗi.
Xin anh.
Tôi phải tìm con tôi.
Anh cũng sẽ làm vậy thôi.
Anh chỉ còn một chiếc xe duy nhất hoạt động.
Anh là cơ hội duy nhất của tôi.
- Anh hiểu chứ? - Hiểu.
Anh sẽ nói hay là tôi nói?
Mia, tôi đang lo chuyện này.
Nếu anh nói thì chúng ta đã không phải...
ngủ cả đêm trong cái siêu thị nhỏ bé đáng nguyền rủa này.
Cô không nói câu gì có ích được à.
Nghe này, con trai anh chết rồi.
Chúng tôi đã thấy nó.
Cô nói dối.
Tôi xin lỗi, nhưng đó là sự thật.
Cô nói dối.
Anh không thấy thứ chúng tôi thấy đâu.
Nếu thấy thì anh đã hiểu.
Không, cô nói với tôi vì tôi đã cho cô xem ảnh.
Cô nói dối. Cô bịa chuyện vì chiếc xe.
Tôi không làm vậy đâu! Tôi phải tìm con trai mình.
Nó còn sống, tôi biết mà.
Nói với anh ta đi.
Nó chết rồi.
Tôi bảo họ không được nói với anh.
Tại sao?
Tôi không muốn dập tắt hy vọng của anh.
Tôi xin lỗi.
- Thực lòng xin lỗi. - Thôi nói vậy đi.
Nó không quay lại đâu, chắc chắn rồi và anh đang ngăn chúng tôi...
Im hết đi!
Các người xe không có xe đâu.
Nếu buộc phải, tôi sẽ giết tất cả.
Bắn anh ta đi.
Thôi nào! Bắn anh ta đi.
Tôi rất xin lỗi.
Tôi không cố ý.
Lấy khăn đi.
Anh có thắt lưng da không?
Đây, gây áp lực đi.
Nếu chúng ta không đưa anh ta tới bệnh viên, anh ta sẽ chết.
Tôi thực sự xin lỗi.
Nhưng mọi người phải hiểu chứ,
đó thực sự là tai nạn.
Chúng tôi đã cố làm gì đó đúng đắn nhưng mọi chuyện loạn hết lên.
Shelley mất con gái vì chuyện này.
Tôi rất xin lỗi.
Tôi hứa, sẽ không có chuyện đó nữa.
Đó là điều anh nói khi quăng bạn tôi vào đám sương mù.
Đừng nhìn tôi, tôi không phải vua.
Chúng ta làm gì đây?
Zoe gần gũi với Ted hơn mọi người.
Cô ấy cần có cơ hội lên tiếng.
Tôi nghĩ gì à?
Bất kỳ ai đặt mọi người vào vòng nguy hiểm đều bị tống khứ.
- Đó có phải luật của chúng ta không? - Thật điên rồ.
Chúng ta chọn ra nó qua bầu cử mà.
Có lẽ chúng ta nên đợi...
tới khi Cảnh sát tới đây.
Cảnh sát ư?
Đó là người mày đợi à? Mày đợi bố mày à?
Thế thì nói tao nghe bố mày làm gì nếu ở đây đi?
Bởi vì Sĩ quan Heisel tao biết không phải là thằng hãm như mày.
Chuyện này nên được quyết bởi tất cả mọi người.
Chúng ta sẽ bỏ phiếu nhé?
Ai tha thứ cho Vic vì phạm luật,
mời giơ tay.
Những người ủng hộ trục xuất Vic khoi Trung tâm Thương mại...
theo luật đã đặt thì sao?
Các người đang giết tôi.
Anh có thể lấy bộ đi bộ đường dài từ của hàng...
và lấy những thứ riêng tư của Vic chứ?
Xếp chúng lại với nhau, 3 ngày tiếp tế,
một đèn pin và dụng cụ bảo vệ bản thân.
Xin chào.
Đúng là...
Natalie, xin bà, bà làm vợ tôi sợ.
Xin đừng sợ.
Tôi hiểu những sinh vật này.
Chúng không bao giờ làm hại chúng ta.
Bà thấy chuyện xảy ra với Mikhail rồi đó.
Tôi chắc là có nguyên do cả.
Đã bao giờ mọi người trải nghiệm thiên nhiên mà không có ý do chưa?
Mẹ Trái đất không bao giờ nhầm.
Bà ấy biết mình đang làm gì...
và chúng ta sẽ biết nếu quan sát bà ấy.
Cha, con... cầu xin cha,
Kinh thánh có cảnh báo về những nhà tiên tri giả mạo.
Bà ấy đang tôn thờ nhầm Chúa trong nhà thờ.
Ta không thể thấu hiểu bà ấy.
Khi Cha gặp con, con cũng vậy.
Chuyện này khác lắm.
Cha biết chính xác mình làm gì.
Với người bên ngoài, có vẻ là độc ác...
nhưng Cha đã thấu hiểu con.
Cha, Cha đã thấu hiểu con.
Tôi biết điều này có vẻ thật lạ...
nhưng tôi cần cứu rỗi linh hồn bà.
Tôi cần bà giết con nhện.
Tôi không làm những điều như vậy.
Xin bà hãy giết con nhện.
- Tự cứu bà. - Tôi không làm vậy đâu.
Bà. Raven, không phải là tôi đang trừng phạt bà.
Tôi đang cố giúp bà.
Bây giờ, xin bà hãy giết con nhện.
Tuyệt đối không.
Không, không!
Xin đừng!
Không, không!
Jay, thôi nào, cậu cũng bị cáo buộc tội mà.
Họ đâu có ném cậu ra ngoài. Tôi đã mắc lỗi.
Ai cũng mắc lỗi. Phải không? Xin mọi người.
Chúng tôi đã bỏ phiếu rồi.
Chúng tôi phải được an toàn ở đây.
Bỏ tay ra khỏi người tôi! Để tôi tự đi.
Con mẹ chúng mày.
Ta hiểu hành động ngày hôm nay của ta...
đầy lạnh lùng và tàn nhẫn...
nhưng xin các con hãy hiểu ngược lại rằng...
đó là hành động bác ái...
giúp đỡ linh hồn lạc lối của bà ấy lên thiên đường.
Cha đã hỏi tôi về những gì đã xảy ra.
Tôi sẽ không hỏi nữa.
Tôi muốn trả lời.
Chúng tôi không muốn nghe.
Không ai muốn nghe.
Tôi có đấy.
Tôi muốn nghe.
Không sao đâu mà.
Con đã nói dối.
Ý con là sao?
Con đã không chiến đấu.
Con không làm gì cả.
Con ngồi đợi nó giết mình.
Nó tới, nó nhìn con và nó bỏ đi.
Sao nó không muốn con?
Shelley, tôi rất tiếc.
Tôi không muốn ở với mọi người nữa.
Cô có thể ở đây.
Kyle, anh lấy chăn cho Shelley được không?
Đây, của cô đây.
Cảm ơn.
Cậu nói đúng.
Alex là đứa lừa đảo.
Chúng ta cần đi.
Tôi cần tìm con trai mình.
Đi với chúng tôi.
Anh nên vào xe ngay đi.
Clay.
Nó ở ngoài đó.
Tôi biết mà.
Được rồi.
Phụ đề thực hiện bởi World Subtitles và MeMi Media Sử dụng sản phẩm phụ đề tốt nhất tại WorldSubTeam.com hoặc FB.com/MeMiMedia - House of Entertainment -